je m'écris à Ghaza!!!

J'apprends à écrire dans l'alphabet des pierres
Qui ont composé l'insurrection des damnés
Et qui jonchent tes tiroirs
et tes furieuses utopies

J'élève à la dignité de Murale
La marche verticale de ton peuple
Dans sa procession transcendante
Pour voir sa maison du ciel
Et accrocher ta Mouâlaqa 
A la Kaâba du Très-Haut
Là où habite la Justice
(Ou l'Indifférence)
و معلقتك سوف ننشرها
على كعبة الأعلى
لكي يرى شعبك بيته من السماء
حيث يقيم العدل
(أو اللامبالاة)
Et le destin et la grotte et René Char et le mystère et le sens et le Courage et l'être intemporel d'Heidegger

و القدر و المغارة و روني شار و السر السرمدي و المعنى و الشجاعة و الكائن اللازماني لهيدغر 

J'ai réveillé l'Oliveraie par une nuit sans étoiles
Comme un bulldozer indélicat
Pour lui annoncer la nouvelle
Dans la langue des corbeaux

Tout le village accourut

Tu es passé comme une tempête
Et tu as irisé le Dôme
Arrosé la terre, les racines, l'espoir, le rocher et les éléments
Tourbillon de vie dans ton verbe impétueux 

Et l'aube se réinventa dans ton souffle tellurique

أغذي بعنفوانك الهائل ملحمة الرعاة المقدسة
و مسيرة الصعاليك العظمى
و نزيف الكلمات الرهيب
من بيت حنون إلى بلاد العدم

J'irrigue avec ta véhémence 
la sainte épopée des bergers errants
Et la geste des Saâlik
Et l'exode massif des mots-troubadours
De Beit Hanoun à Nulle Part 
Et les complaintes des apatrides
Qui ont perdu leurs onomatopées enfantines
Devant les guichets des aéroports froids
و اللذين فقدوا لغة طفولتهم في المطارات الباردة
Et le récit des arbres rachitiques
Et les bourgeons cotonneux
Amputés des printemps exaltés du Cham
Et les ruisseaux discrets
Arrachés au limon filial
Et les chevaux hennissant feu et poussière 
Et le vaste imaginaire d'Al Karmal
Régnant sur un désert d'alphabets épars

الكل هنا يفتقدك
حتى نصوص الأشجار الفاترة
و الأزهار التي أقلعت من ربيع الشام النرجسي 
و خيال الكرمل الأعظم
باسطا ظله على أبجديات متناثرة

Je répands les mots cendrés
Qui éclorent dans ta bouche qui pue le tabac
Jusqu'aux rives avachies de la Mer Morte
Et sur les vergers pâlichons
Et l'archéologie de l'Irak dévasté
Et les parchemins ensevelis
Sous des arrogances empilées
Et les manuscrits humiliés
Et les paroles fripées
Et les ziggourats bafouées 
Et les Evangiles brûlés
Et les prophéties du Désastre

ألقي بثمار فمك المفعم برائحة السجائر
على ضفاف البحر الميت الكئيبة
و أركيولوجيا العراق المداسة
و الأناجيل المدنسة
و نبوؤات الإنهيار


Et le cheval et la geôle et le séisme et la chanson et Haifa et Rita et le mal et le miel et le fiel et la cigarette éteinte sur ta peau 
La dernière cigarette écrasée dans le cendrier de ton cœur éprouvé par les check points 

و الحصان و الزلزال و الزنزانة و الأغنية و حيفا و ريتا
و العسل والسم و السجارة التي أطفأتها على جلدك

السجارة الأخيرة التي سحقتها في قلبك المرهق من شدة نقاط المراقبة

Mustapha Benfodil poème écrit en hommage à Mahmoud Darwich, et  à tous les Martyrs de la barbarie!!! israélienne!!!