Ghaza d'Abraham!!!

Dans le Caveau d'Abraham
في مقام إبراهيم

J'ai élevé un rempart
Entre moi et la clarté
لقد رفعت سدا
بيني و بين البيان

Je me suis engouffré
Dans un labyrinthe obscur
Des fragments de noms
Appris tôt par Adam
Et oubliés des hommes

J'ai pris un café
Avec le futur

ارتشفت قهوة مع المستقبل
Il n'y aura pas de pire lendemain

الحائط البحر أمك أمي الموت
Le mur la mer ta mère ma mère la mort 
Ta mort
Ma mort
Même mort
Tu éblouis 

Désormais
Tu surplomberas tout
De ton hublot métaphysique

J'ai bu

Je mangé ton dernier quignon de pain maternel
Et me suis égaré
A l'affût de ton âme
Dispersée à l'ombre des oliviers esseulés

لقد تهت
بحثا عن أشلاء روحك المتناثرة بين أشجار الزيتون الوحيدة

J'ai traqué tous les sens souterrains
A rechercher vainement les trésors cachés sous ta langue

تهت في دهاليز الجليل
و جثث الأنبياء
و في حكايات الرعاة
بحثا عن كنوز اللغات

Je me suis fourvoyé
Dans les cadavres des Prophètes
Et les contes méandreux
Des bergers de Galilée
Et j'ai échoué
Dans le dédale infini
Du Caveau des Patriarches

J'ai bu

Je me suis régalé 
d'un breuvage ancien
Légué par Abraham
A tout pèlerin humble
Qui a soif de silence


و ارتويت بشراب قديم تركه إبراهيم
لكل زائر جائع غير جائر
ضمآن صمت

Mustapha Benfodil poème écrit en hommage à Mahmoud Darwich, et  à tous les Martyrs de la barbarie!!! israélienne!!!