La vérité à Ghaza!!!

Le Comité Al Moutanabi
لجنة المتنبي



و ابتهج المتنبي
بوصول الطرد المنتظر
الأعمال الكاملة للمتمرد اليافع

Al Moutanabi exulte
Le colis homérique lui est enfin parvenu
L'œuvre complète de ton élégante impertinence
A l'insu de Dieu
Et des Services des Temples Arabes
Et même le Service Littéraire
De l'Ambassade de la Beauté sur Terre

و لم يعلم به أحد
حتى الملحق الأدبي
بسفارة الجمال على الأرض

J'ai refait à pied
Tes métaphores nietzschéennes
En compagnie de Jean Genet
Pour réhabiliter l'art dans ses fonctions
Et les rues sibyllines de Haïfa
Il y avait un embouteillage fou
Devant le bureau de la Vérité à Ramallah
Ta maison nue

و كان الازدحام لا يطاق
أمام مكتب الحقيقة برام الله
بيتك العاري

Le couperet est tombé
Sur des sanglots tus
Le coupe-papier s'est tué
Une odeur de cigarette forte empeste la kitchenette 
Un fond de whisky triste encroûte le verre intime
Un cri suspendu aux lèvres de la millième courtisane
Un fatras de feuilles blanches laissées sur leur faim
Languissant sur le lit à attendre l'amant scripteur
Du vagin palimpseste

و أضحت رام الله تشبه صباحا بلا أنبياء
Ramallah ressemblait ce matin-là à un jour sans Prophètes


Et la nuit et le désert et les cavalcades de Mésopotamie te reconnaissent
Et te font une haie d'honneur
Sertie de rimes vespérales
En annonçant la libération des roses
Et des visites réjouissantes
A tous les prisonniers

و الليل و الخيل والبيداء تعرفك
و تفتح لك طريقا شرفيا من الحرير
وقافلات شعر
و قافيات قمرية
تعلن الإفراج عن الورود

Une étoile filante
A fendu le firmament 
Le ciel s'est ouvert
Le Poème s'est révélé
اقرأ
Ordonne la Voix
Celle de Gabriel ou de ta mère ou du village ou du Carmel 
Lis, par Dieu, Lis-nous Mahmoud un dernier psaume
Ecrit avec le sang et la sueur et l'urine et l'ennui rance et le tabac infect et le regard décomposé et les soupirs métalliques des ouvriers de Haïfa et des pêcheurs de Gaza partis tôt ce matin-là libérer la mer

Si la mer était libre, la Palestine serait riche 
Te dit Kateb Yacine
اقرأ بربك يا محمود

آية نظمتها بدم و عرق و ملل و بول و الروائح النتنة الحديدية و التبغ المر لعمال حيفا و صيادي غزة الذين خرجوا باكرا في ذلك الفجر لتحرير البحر
لو كان البحر حرا لاغتنت فلسطين 
يقول لك كاتب ياسين

La Lumière du Poète Tutélaire
A reçu tes lettres de créance
Tu siègeras désormais
Au Comité ِِCentral de la Métaphore
سيكون لك شأنا و مقاما
في اللجنة المركزية للاستعارة
و سوف تستقيل بنفس الضجر
و نفس اللذة أمام صخب الأوراق المبعثرة
Et tu démissionneras
Avec le même fracas
La même passion des portes qui claquent
Et des vers volés en éclat
Car tu es passion
Car tu es colère
Et tu te brouilleras avec le Mentor Suprême
Et le Commandement Lyrique
Et tu reviendras sur terre
Pour le plus grand bonheur du Poème Utopique
Au grand dam de l'exode

و تعود إلى الأرض
و تغمر السعادة القصيدة الطوباوية 
و يشمئز المنفى

Je taguerais ton nom
Sur le mur du partage
Et je brûlerais Carthage
Pour que tu pousses vers Alger
Ton amante sans nom

اللعنة على المدن
التي شربت كل منفاك
و لم تترك شيئا للجزائر

Je maudis les villes
Qui ont bu tout ton exil
Et n'ont rien laissé pour Alger


المؤنث في نشوة
انفجار جميل للمدائن والأشواق
و حتى العدو الحميم يغتبط
ذاك الذي يلقن كلامك تلقينا
للحروب الجاهلة


Le Féminin jubile 
Déflagration baroque des villes et des voluptés
Et même l'ennemi séculaire pavoise
Lui qui inculque ta parole
Aux guerres incultes 

J'ai perdu la voix
Dans ton timbre incomparable
Et le sexe de ma femme
Fascinée par ton orgueil insulaire
Et la fragilité attachante de tes lunettes

Mustapha Benfodil poème écrit en hommage à Mahmoud Darwich, et  à tous les Martyrs de la barbarie!!! israélienne!!!