Darwiche à Ghaza!!!

Le Derviche inquiet
الدرويش الحائر

J'ai erré quarante ans
Dans la thébaïde de mon âme
A triturer les plaies purulentes
Des sens primitifs
Après avoir coupé à Dieu
Un bout de sa barbe broussailleuse

و صلت و جلت أربعين عاما
في صحراء روحي الحائرة
ألملم جراحي الأزلية
و أقلب المعاني البدائية
بعد أن قطعت للآلهة
بعضا من لحيتها القاحلة 

J'ai lu l'inquiétude des parchemins
Dans les grottes araméennes
Et des lambeaux de foi chancelante
Dans le désert de Qumran
Mais aucune peur biblique n'égale le gouffre insondable de ton regard

و لا رهبة ربانية تضاهي الكهف المظلم الذي أستشفه في نظرتك


Je lis dans ta solitude comme dans un marc de café
Tes yeux réverbèrent de perles discrètes
La tristesse du monde s'irise dans leur indolence
Comme le jour où se coagulait dans tes veines
La lumière ruisselante de Ghassan Kanafani
Ghassan, le Soleil Saignant
fondant 
Dans tes bras funéraires

أقرأ في وحدتك كما في فنجان قهوة 
عيناك تلمعان بأطياف ألماس خافتة
تعاسة العالم كلها تبلورت في كنفنك
مثل كفن غسان كنفاني بين ذراعيك الجنائزية
غسان الشمس الدامية و نوره المجمد في شرايينك 

Et ton cœur fougueux donc !
Généreux comme la paix
Grand comme la baie d'Alger
Ton grand cœur fatigué
Entêté
Las de nos lâchetés ordinaires 
Et nos médiocres espérances norvégiennes
Amer comme une mer de sel
Par Dieu ton cœur EST la Mer Morte, Mahmoud !
Sacré Derviche Flambeur ! 

Ton cœur ne battait plus
Que pour la scansion libertaire
Du pouls de la Palestine

و الله قلبك هو البحر الميت يا محمود
قلبك الكبير العنيد المرهق
الذي أضغنته نكساتنا النرويجية
و حفظ الموت على ظهر قلب
بحر من المرارة يا محمود
قلب درويش عاشق 
لم يعد ينبض سوى لجسد فلسطين

Je proclame la solitude
Jardin suprême des dignités
Et l'abolition des certitudes

Mustapha Benfodil poème écrit en hommage à Mahmoud Darwich, et  à tous les Martyrs de la barbarie!!! israélienne!!!