Hymne à Ghaza ,Terre de résistance!!!
Hymne à la Terre-Linceul
نشيد الأرض الكافنة
Je me réjouis de t'imaginer enfin seul avec la terre
Dans les plis de la terre-linceul
Dans les bras de l'argile primordiale
Tant pis pour le pyjama et la brosse à dents !
Tu dormiras seul
dans les bras de la terre nue
la terre-mère
La terre-utérus
La terre originelle
Et ton corps électrique enfin détendu
Ta silhouette longiligne comme ta cigarette
Empalée, emballée, empaillée
Avec la glaise première de la Palestine éternelle
أخالك في خلوة تلفك الأرض بذراعيها العارية
أخيرا مرتخيا تغطيك الطين الأبدية
وجسدك المكهرب محنط بطين فلسطين الأولى و الخالدة
لا بأس إن نسيت فرشة الأسنان و بذلة النوم
ستذوب في سبات دافئ و الأرض الأم تواسيك
الأرض الرحم
الأرض الكفن
Et tu éliras domicile
Dans l'imaginaire d'Al Karmal
Ton bureau céleste et ton tombeau
Plongeant ses racines dans l'inconscient des montagnes
Et le tombeau d'Al Karmal veillera sur tes doutes
Tu dormiras seul
Langé dans la terre-linceul
Au plus près de ton enfance
La terre-inconscient des hommes
Des pasteurs et des paysans
La terre sèche
Rêche
Revêche
Allergique aux bêches des colons
à la gueule des pelleteuses
et aux chenilles des bulldozers
La terre archéologie de tes sens
Gardienne de ton matériel amoureux
De ton été andalou
La terre comme la langue
Ta terre maternelle
Tu dormiras profondément
Ta première nuit sans calmants
و ستنام وحيدا
طويلا
في ذراع الأرض الأم
على بعد طيف من الطفولة
و ستغطيك الأرض اللاشعور
أرض الرعاة و الفلاحين
أركيولوجيا الحواس
حارسة الموروث و المكبوت
من قديم صيفك الأندلسي
هي الأرض اللغة
الأرض اللعنة
ستنام طويلا
وحيدا
دون أقراص نعاس
ستنام
Et dans la paix de ton sommeil de plomb
Tu entendras susurrer la voix du Jourdin
et de toutes les rivières qui te pleurent
Et qui confluent à l'unisson vers ta voix
Et les oiseaux des cieux très hauts
Qu'aucun bruit n'atteindra
Et dans la République des asticots
Tu trouveras peut-être le royaume d'un dieu humble
Défaisant et refaisant la géographie du paradis
Et le dictionnaire d'Adam et Eve
Avec l'attention d'une mère bienveillante
Et avec les vers de terre
Tu feras d'autres vers
Tu tisseras un poème souterrain
De Gaza à Fès
Et sur ta tombe vertigineuse
Poussera une colline de lumière
Les oliviers abattus trouveront en toi un ferment
Et de ta poussière d'airain et de colère
Amant des nuits et des liqueurs
Surgira Jérusalem
Vieille douairière croulante mais fière
De derrière les vieux remparts
Dans la scansion du poème
En chantant l'hymne d'Hiroshima
Renaissant de tout
Et les enfants donneront le la
de cette fête des terres
Feux follets fabuleux
Qui fredonneront le répertoire
De tous les chants agraires
Et apprendront tes graffitis
Des Murales incomparables
Pour le Peuple de la Muraille
Le mur la mer l'amour la mort ta mère ma mère notre mère la terre
Le mur le sang le sperme la merde l'urine le pus les larmes
L'amour la mort la geôle le lierre
Poussière de lumière et d'horizon
نشيد الأرض الكافنة
Je me réjouis de t'imaginer enfin seul avec la terre
Dans les plis de la terre-linceul
Dans les bras de l'argile primordiale
Tant pis pour le pyjama et la brosse à dents !
Tu dormiras seul
dans les bras de la terre nue
la terre-mère
La terre-utérus
La terre originelle
Et ton corps électrique enfin détendu
Ta silhouette longiligne comme ta cigarette
Empalée, emballée, empaillée
Avec la glaise première de la Palestine éternelle
أخالك في خلوة تلفك الأرض بذراعيها العارية
أخيرا مرتخيا تغطيك الطين الأبدية
وجسدك المكهرب محنط بطين فلسطين الأولى و الخالدة
لا بأس إن نسيت فرشة الأسنان و بذلة النوم
ستذوب في سبات دافئ و الأرض الأم تواسيك
الأرض الرحم
الأرض الكفن
Et tu éliras domicile
Dans l'imaginaire d'Al Karmal
Ton bureau céleste et ton tombeau
Plongeant ses racines dans l'inconscient des montagnes
Et le tombeau d'Al Karmal veillera sur tes doutes
Tu dormiras seul
Langé dans la terre-linceul
Au plus près de ton enfance
La terre-inconscient des hommes
Des pasteurs et des paysans
La terre sèche
Rêche
Revêche
Allergique aux bêches des colons
à la gueule des pelleteuses
et aux chenilles des bulldozers
La terre archéologie de tes sens
Gardienne de ton matériel amoureux
De ton été andalou
La terre comme la langue
Ta terre maternelle
Tu dormiras profondément
Ta première nuit sans calmants
و ستنام وحيدا
طويلا
في ذراع الأرض الأم
على بعد طيف من الطفولة
و ستغطيك الأرض اللاشعور
أرض الرعاة و الفلاحين
أركيولوجيا الحواس
حارسة الموروث و المكبوت
من قديم صيفك الأندلسي
هي الأرض اللغة
الأرض اللعنة
ستنام طويلا
وحيدا
دون أقراص نعاس
ستنام
Et dans la paix de ton sommeil de plomb
Tu entendras susurrer la voix du Jourdin
et de toutes les rivières qui te pleurent
Et qui confluent à l'unisson vers ta voix
Et les oiseaux des cieux très hauts
Qu'aucun bruit n'atteindra
Et dans la République des asticots
Tu trouveras peut-être le royaume d'un dieu humble
Défaisant et refaisant la géographie du paradis
Et le dictionnaire d'Adam et Eve
Avec l'attention d'une mère bienveillante
Et avec les vers de terre
Tu feras d'autres vers
Tu tisseras un poème souterrain
De Gaza à Fès
Et sur ta tombe vertigineuse
Poussera une colline de lumière
Les oliviers abattus trouveront en toi un ferment
Et de ta poussière d'airain et de colère
Amant des nuits et des liqueurs
Surgira Jérusalem
Vieille douairière croulante mais fière
De derrière les vieux remparts
Dans la scansion du poème
En chantant l'hymne d'Hiroshima
Renaissant de tout
Et les enfants donneront le la
de cette fête des terres
Feux follets fabuleux
Qui fredonneront le répertoire
De tous les chants agraires
Et apprendront tes graffitis
Des Murales incomparables
Pour le Peuple de la Muraille
Le mur la mer l'amour la mort ta mère ma mère notre mère la terre
Le mur le sang le sperme la merde l'urine le pus les larmes
L'amour la mort la geôle le lierre
Poussière de lumière et d'horizon
Répandues par les vallées de Galilée.
Mustapha Benfodil poème écrit en hommage à Mahmoud Darwich, et à tous les Martyrs de la barbarie!!! israélienne!!!
Publicité